10月10日下午2：00，克罗地亚萨格勒布大学亚洲研究系博士后研究员、讲师Ivana Gubic为tyc41183太阳成集团师生开设了在线学术讲座，题为“洪大容记录中的笔谈——口语、书写与编撰的交汇”。
讲座伊始，主持人简要介绍了主讲人Ivana Gubic博士的学术背景，随后tyc41183太阳成集团院长罗争鸣教授致辞，并表达了对未来校际合作的期待。Ivana Gubic博士的学术讲座，聚焦18世纪朝鲜学者洪大容在北京与汉人文士通过汉字进行笔谈交流的现象。讲座深入探讨了笔谈作为跨语言文化交流方式的特点，分析了其现场即时性与文本整理后的差异，文言文在其中的作用，以及书写相较于口语在表达思想情感上的优势与局限。Ivana Gubic博士还分享了洪大容为实现真正交流而主动学习口语汉语的经历，以及他如何通过韩文日记与汉文记录两种不同语言来呈现不同层次的自我，最后讨论了笔谈记录在传承过程中的编辑与重构问题。
Ivana Gubic博士
Ivana Gubic博士谈“洪大容记录中的笔谈——口语、书写与编撰的交汇”
在随后的开放提问环节，与会师生围绕笔谈研究展开热烈讨论。大家一致认为，古代对外汉语教材的应用具有重要学术价值，而洪大容的韩文记录可为相关研究提供宝贵参考。针对“对话”与“谈话”的概念区分，Ivana Gubic博士指出，“conversation”一词涵盖范围更广，韩文与汉文记录的互补性则凸显了多层次自我表达的独特价值。
此次交流活动为我校筹备国际中文教育硕士点的申报工作以及两校共建“一带一路”教育合作奠定了坚实基础。双方一致表示，将以此次合作为起点，持续推动中克文化交流与人才培养迈向更高水平。
